Zájmové skupiny na CJV (SIG)
V rámci CJV realizujeme s kolegy projekty napříč všemi odděleními
Obsahová náplň navazuje na Právní minimum pro překladatele a tlumočníky, je doplněna praktickými příklady a překladatelskými zkušenostmi. Kurz se skládá z odborné terminologie a frazeologie v německém jazyce, a to jak jednotlivých termínů, tak i jejich správného použití v kontextu. Účastníci budou pracovat s autentickými právními texty, které se budou na kurzu překládat jak do německého, tak do českého jazyka, a setkají se tak s širokou škálou problémů, které se v této oblasti vyskytují.
Kurz je určen pro zájemce o jmenování soudním tlumočníkem, kteří jsou absolventy nebo účastníky kurzů právního minima pro překladatele a tlumočníky. Kurz je také vhodný pro všechny ostatní zájemce o překladatelskou a tlumočnickou činnost v oboru práva, i pokud o jmenování nežádají a setkávají se s právními překlady a tlumočením i v jiném kontextu, například ve firmách, advokátních kancelářích či překládají právní texty bez ověření.
Výuka probíhá prezenční formou.
DATA KURZU:
10. 6. –14. 6. 2024
9. 9.–13. 9. 2024
Členové Komory soudních tlumočníků a soudních překladatelů České republiky, z.s. (KST ČR) mají nárok na slevu 5 % z ceny kurzu. Pro odkaz na nákup se slevou prosím kontaktujte koordinator@cjv.muni.cz.
"Je to skvělá příležitost pro výměnu zkušeností s ostatními účastníky kurzu."
"Ačkoliv už pracuji jakou soudní tlumočnice, přesto jsem si doplnila terminologii a získala lepší přehled o právním systému nejen v České republice, ale i v Německu a Švýcarsku."
"Kurz je velmi odborný, plný nových informací, člověka hodně posune dál."
"Především bych vyzvedla široký záběr a zároveň terminologickou přesnost. Bylo zřejmé, že lektorka byla velmi dobře připravena a že má velké znalosti v oboru."
"Velice chválím paní vyučující PhDr. Evu Šrámkovou - jak její profesní kompetenci, tak lidský přístup a vstřícnost."
Jazyk výuky |
čeština |
Termín konání | 10. června – 13. září 2024 |
Rozsah |
2 intenzivní týdny, 80 vyučovacích hodin |
Časový rozvrh |
Po–Pá 9–16.30 |
Pro koho je kurz určen | studenti MU, zaměstnanci MU, veřejnost |
Vyučující |
PhDr. Eva Šrámková, lektorka odborného jazyka němčiny pro právníky na Prf MU s 12letou praxí jako soudní tlumočnice |
14 800 Kč (minimum 9 účastníků) |
e‑mail: | koordinator@cjv.muni.cz |
---|